El�rkezett a szerda! A h�t fel�re egy k�nnyed l�legzetv�tel� �r�ssal k�sz�ltem. Val�j�ban, csak koreai legend�k ut�n kutattam, melyekkel m�g sosem volt dolgom, �gy m�g ez is nagy falatnak bizonyult sz�momra. Szerettem volna, egy tipikus, ugyanakkor �rdekes t�rt�nettel k�sz�lni a sz�motokra. Legnagyobb meglepet�semre a keres� r�gt�n kidobott egy magyar nyelv� rajong�i oldalt, ahol tal�ltam p�r legend�t. K�zt�k ezt is: Pak Hjokkosze, Silla �llam¹ alap�t�ja
(R�szlet a Szamguk jusza c�m� kr�nik�b�l)
 

A cikk�rt kattints a b�vebbenre!

„Az �si id�kben Csinhan² hat falub�l �llt, melyek mindegyike m�s-m�s nemzets�ghez tartozott, �s ezek �seit �gi sz�rmaz�s�nak tartott�k.
Egyik nap a falu lak�i �sszegy�ltek az Al foly� partj�n. Azt mondt�k: „Mivel nincs
vezet�nk, hogy uralkodjon a n�p f�l�tt, az emberek romlottak, �s azt teszik, amihez csakkedv�k van. Keresn�nk kell egy er�nyes f�rfit, aki a kir�lyunk lesz, orsz�got alap�t, �s kijel�l egy f�v�rost.”

Amikor felmentek egy magaslatra �s d�l fel� n�ztek, megl�ttak egy furcsa vill�ml�sszer� p�rafelh�t a Jang hegy l�b�n�l fekv� Na k�t mellett, amelynek a k�zel�ben egy feh�r l� let�rdepelt �s meghajolt. Amikor oda�rtek, egy v�r�s toj�st³ tal�ltak; a l� nyer�tett �s felsz�llt az �gbe, amint megl�tta, hogy emberek k�zelednek. Ahogy az emberek felt�rt�k a toj�st, bel�l egy gy�ny�r� �jsz�l�tt fi�t tal�ltak, akinek sug�rzott a tekintete. A felfedez�sen el�mulva, megf�rdett�k a csecsem�t a Keleti forr�sban, ekkor f�ny �ramlott a fi�b�l. A madarak �s �llatok t�ncoltak �r�m�kben, az �g �s a F�ld megremegett, a Nap �s a Hold felragyogott. A gyermeket Hjokkosze kir�lynak nevezt�k el, vagyis F�nyesnek, �s a kosz�rhan, kir�ly c�met adt�k neki. Az emberek gratul�ltak egym�snak �s �gy sz�ltak: „Most, hogy az �g Fia lej�tt, hogy k�zt�nk legyen, keresn�nk kell mell� egy er�nyes kir�lyn�t”. Aznap egy n�st�ny s�rk�ny jelent meg a Szarjang ker�leti Arjong k�tn�l, �s bal bord�ja al�l egy l�ny sz�letett. A gyermek von�sai szokatlanul b�josak voltak, de az ajka olyan volt, ak�r egy csirkecs�r. A cs�r csak akkor hullott le, amikor a kisl�nyt megf�rdett�k a volszongi �szaki foly�ban. A foly�t ekkor Palcsonnak nevezt�k el. Az emberek palot�t �p�tettek a D�li hegy nyugati l�b�n�l, �s ott egy�tt nevelkedett a k�t csod�s gyermek. Mivel a fi� egy d�szt�k alak� toj�sb�l sz�letett, a Pak⁴ csal�dnevet kapta; a l�nyt a k�t ut�n nevezt�k el, ahol sz�letett.

Amikor mindketten el�rt�k a tizen�t �ves kort, a fi� kir�ly lett, a l�ny kir�lyn�. Az orsz�got Szorabolnak, Szobolnak, Szaranak vagy Szaronak nevezt�k. A kir�lyn� sz�let�s�nek k�r�lm�nyei miatt az orsz�got Kje-rimnek, vagyis a Kakas erdej�nek is h�vt�k, hogy megeml�kezzenek a n�st�ny s�rk�ny megjelen�s�r�l. Egy m�sik t�rt�net szerint az�rt h�vt�k �gy az orsz�got, mert egy kakas kukor�kolt az erd�ben, amikor Kim Aldzsit megtal�lt�k Tharhe kir�ly uralkod�sa alatt. K�s�bb az orsz�g hivatalos neve Silla lett.

Hatvanegy �vnyi uralkod�s ut�n Hjokkosze felemelkedett az �gbe, �s h�t nap m�lt�n a maradv�nyai a f�ldre hullottak. �gy tartj�k, hogy a kir�lyn� k�vette �t. A n�p egy s�rba akarta �ket eltemetni, de megjelent egy nagy k�gy�, �s megakad�lyozta ezt. �gy mindkettej�k maradv�nyait �t-�t r�szre osztott�k �s �gy temett�k el. Az �t s�r vagy K�gy� s�r a mai �szaki s�r a Tamom kolostorn�l. Hjokkosz�t a k�ts�gtelen �r�k�s, Namhe k�vette kir�lyk�nt a tr�non.”

Magyar�zat:
1  Silla: egyike a h�rom jelent�s k�z�pkori koreai �llamnak (Kogurjo, Pekcse, Silla). I. e. 57 �s i. u. 935 k�z�tt �llt fenn. A k�nai Tang-dinasztia seg�ts�g�vel egyes�tette Kore�t 668-ban.

2 Csinhan: a H�rom Han gy�jt�nev� �kori koreai �llamok egyike. A Han sz� ma D�l-Korea �nelnevez�s�nek (Han-guk ‘Hanok orsz�ga’) el�tagja.

3 v�r�s toj�s: a f�nyt �raszt� toj�sb�l t�rt�n� sz�let�s a Napt�l val� sz�rmaz�sra utal

4 Pak: a Pak csal�dn�v val�ban a ‘t�k’ jelent�s� k�nai �r�sjeggyel �rand� le, de eredetileg a palk-ta ‘vil�gos, f�nyes’ jelent�s� koreai sz� sz�rmaz�ka, s ez is a Napt�l val� sz�rmaz�ssal van kapcsolatban
A t�rt�nete itt is el tudj�tok olvasni: http://www.koreafilm.eoldal.hu/cikkek/legendak--mondak/silla-alapitoja/

Mi�rt esett erre a t�rt�netre a v�laszt�som? Nem. Nem a Silla kir�lys�g miatt! De a v�lasz a t�rt�net elej�n keresend�.
Mikor olvastam, nem hagyott nyugodni a gondolat. Hiszen ebben a legend�ban, a magyar n�pmes�k k�z�l az egyik legh�resebbnek egy r�szlete fedezhet� fel! Biztos mindenki hallott m�r a Feh�r L� fia mes�nkr�l, melyben a leg�sibb n�pmesei elemek tal�lhat�k meg, kezdve az �gig �r� f�t�l, az �sany�ig, �sap�ig.
Szerettem volna, bemutatni nektek ezt a p�rhuzamot, hiszen a KPOP rajong�k k�z�tt hatalmas szerephez jutnak a Korea t�rt�nelm�vel foglalkoz� dr�m�k, t�rt�netek, m�gis a saj�t mond�inkr�l vajmi keveset tud a fiatals�g, holott az�rt nek�nk is vannak �m meg�rz�sre m�lt� kult�rmorzs�ink, m�g ha nem is tudjuk annyira nagyszer�en n�pszer�s�teni, mint t�vol- keleti bar�taink.
A Feh�r l� az �sanya, aki a s�rk�nyok kora el�tt a vil�gon uralkodott, s a koreai legend�nak ez meg is felel, hiszen a Feh�r l�, az �gb�l sz�llt al�, s egy toj�sban hagyta fi�t. Maga a toj�s jelk�pezi az �letet, s a sz�let�s el�tt biztos�tja a v�delmet, ak�rcsak az eml�s�kn�l, a m�hlep�ny maga.
Az �rdekl�d�bbeknek csak aj�nlani tudom Jankovics Marcell eg�sz est�s feldolgoz�s�t, b�r meg kell jegyeznem, hogy n�mi nyitotts�got, s m�v�szett�rt�neti el�k�pzetts�get ig�nyel a film meg�rt�se. Lehet els�re idegennek, s durv�nak hat a narr�ci� n�lk�li mesefilm.

�rdekesnek tal�lom, hogy b�r ezerf�l�k vagyunk a vil�gon, m�gis a t�rt�nelm�nk, s eredet�nk egy. Ez�rt nem meglep�, hogy a hiedelem vil�gunk is azonos gy�kerekr�l ered. Tov�bb� nem szabad elfeledn�nk, hogy a r�g�szeti felt�r�sok mai �ll�spontja szerint mi is eg�szen keletr�l kezdt�k meg nagy utaz�sunk, mely egy ideje stagn�lni l�tszik a K�rp�t-medenc�ben. M�gis ak�rhol is legy�nk otthon, a K�rp�tok, vagy a Pektusz�n l�b�n�l, az ember mindig csak ember marad, emberi k�pzel�er�vel.

�rta: Xirta

Forr�s:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Feh%C3%A9rl%C3%B3fia